Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Menurut kisah, John Denver pernah...
...bermain di tempat bernama Cellar Door di Washington, D.C...
...pada saat Natal tahun 1970.
Penampilan pembuka adalah duet pasutri...
...Bill Danoff dan Taffy Nivert, mereka disebut Fat City.
Nama yang aneh.
Benar sekali. Kunci 5/8.
BOONE COUNTY VIRGINIA BARAT
Pada suatu malam, mereka memutuskan untuk pulang dan bermain bersama.
Dalam perjalanan, mereka kecelakaan dan ibu jari John Denver patah.
Dan saat mereka tiba di rumah, Bill dan Taffy...
...memainkan sebuah lagu...
...yang sangat disukai John Denver.
Dan mereka selesaikan lagu itu hingga subuh. Obeng.
- Plus atau Minus? - Minus.
Itulah alasanmu menyukai sebuah lagu.
Aku menyukai lagu karena enak didengar.
Kurasa termasuk kisah di baliknya.
Kau tahu, Bill Danoff mengaku tak pernah pergi ke Virginia Barat.
Aku juga menyukainya, tapi kurasa tak cocok untuk kontes kecantikan.
Tang.
- Buaya atau cucut? - Cucut.
Kau akan datang ke latihanku?
Ya. Aku akan menjemputmu sepulang kerja.
Asal kau tahu, kuminta Ibu dan Moody membelikan pulsa untukmu.
Dia bilang, meski mereka bersedia, kau takkan mau menerimanya.
Sadie, ibumu benar.
Satu-satunya...
...kegunaan ponsel bagiku adalah untuk memotretmu. Gaya!
Hei, Ayah.
CHARLOTTE CAROLINA UTARA
Apa kabar, Cal?
Hei, Jimmy. Silakan masuk. Tutup pintunya, ya?
Silakan duduk.
Jimmy, langsung saja. Aku harus memecatmu.
Cal, aku tak melakukan kesalahan, kawan.
Aku tahu. Tapi minggu lalu, orang HRD melihatmu...
...keluar dari truk dan berjalan pincang.
Lalu? Kakiku tak mengurangi kemampuan mengendarai benda itu.
Aku tahu, tetapi para petinggi berpendapat lain.
Mereka berkata kau tak mencantumkan hal itu dalam lamaran.
Mereka menyebutnya "kondisi pra-perawatan" dan itu masalah tanggung jawab.
Mirip sorga
Virginia Barat
Pegunungan Blue Ridge Sungai Shenandoah
Selamat datang di VIRGINIA BARAT NEGARA BAGIAN Alami Nan Indah.
Nyonya Ungu, apa kau mengenal saudaraku, Jimmy?
Jimmy Logan, pemain football ternama itu?
Hei, Nyonya Ungu.
Suamiku, mantan Walikota, di masa hidupnya, sangat menggemari football LSU.
Kapan pun mereka siarkan pertandingannya, kami pasti menyaksikan.
Bagiku, semua itu tentang seragamnya.
Seragam mereka sungguh ungu.
Ungu emas. Warna kerajaan.
Aku pulang lebih awal, jadi kuantar Sadie kelatihan menari,
kau tak perlu mengantarnya.
Itu bagus, kau ingin melihat putrimu menari.
Tapi seharusnya kemarin.
Sial.
Bahasa.
Aku mengantarnya tepat waktu.
Dengar, banyak orang berpikir jika ingin pergi ke Charleston, maka...
...ambil tol 85 menuju Danville, kemudian I-19 menuju Charleston. 87 km.
Tapi, pukul 16.00, kutahu bukan waktu terbaik untuk melintasinya.
Dan mereka masih memperbaiki I-19.
Ditambah, kau harus silau di sepanjang Julian.
Maka kuambil rute 85 ke Danville...
...tetapi kemudian ke rute 3, alih-alih ke utara lalu barat...
...kulalui rute sebaliknya.
Kemudian lurus terus di Daniel Boone Parkway menuju Marmet.
Sepertinya kau suka berkendara.
Itu hanya latihan, bukan kontes sebenarnya, tapi Bobbie Jo tidak senang.
Mengapa kau tak menghubungiku?
Sudah, tapi sepertinya ponselmu tidak aktif.
Kau harus beli pulsa. Semua butuh komunikasi.
Aku tak suka ponsel.
Apa kau salah satu Unabomber?
Ya, benar sekali.
Aku tak suka diperintah orang, seperti "jawab teleponnya".
Ini pasti menyenangkan.
Maafkan aku, ya? Kupikir...
Aku tahu pukul 16.00, kupikir hari ini.
Kali pertama kau gunakan alasan itu?
Aku minta maaf. Mellie berkata kalian bisa mengatasinya.
Apa dia juga cerita diberhentikan polisi karena melaju 100 km/jam...
...bersama putriku?!
Dia putri kita.
Sadie berkata Bibi Mellie "menyihir polisi" agar tidak ditilang.
Panutan yang sangat baik bagi putriku.
Jangan tertawa!
Lupakan saja. Mengapa rumah ini dijual?
Kau dan Moody membeli rumah baru?
Ayah!
- Kau sedang apa? - Tidak ada.
Ayah dan ibu sedang bicara tentang kita membeli es krim.
Aku tak diizinkan makan es krim lagi.
Kata siapa?
Ibu. Katanya terlalu banyak kalori dan tak ada yang menyukai gadis gemuk.
Kau tidak ge... ayah rasa itu terlalu kasar.
Ini salah satu hal yang perlu kita bicarakan.
Tentang Dokter Phil.
- Hei, Jimmy! - Hai, Moody.
Hei, jika kalian tak mau diam, tidak jadi pergi ke mall.
Ayah, kau ikut?
Kami mengajak Sadie dan si kembar menonton film baru Furious Fast. Mau ikut?
Film itu tidak untuk anak-anak, bukan?
Mereka menyukainya. Menenangkan mereka. Mereka diam sepanjang film, ketakutan.
- Kau mau ikut? - Ayolah?
Aku harus bekerja.
Ayah tak punya waktu luang.
Tapi kau pergilah dan bersenang-senang. Peluk ayah.
Jangan naik ke punggung.
- Tapi kita akan beli es krim. - Baik.
Harus rasa yogurt, karena aku ikut kontes kecantikan.
Aku sudah memilih lagu.
- Lagu apa? - "Umbrella"-nya Rihanna.
Saat Rihanna menyanyikan "Umbrella", maksudnya bukan payung...
...melainkan vaginanya. Itu kode.
- Siapa yang memberitahumu? - Semua orang.
Ayo, cepat! Semua naik Expedition.
Hei, cium ibu kalian sebelum berangkat.
Sampai nanti, sayang.
Aku belum selesai bicara denganmu.
- Apa aku dalam masalah? - Kita harus bicara tentang hukum.
Hei, Jimmy, mobilmu.
Moody, bisa tinggalkan kami sebentar?
Hukum?
Tadi kau bertanya mengapa rumah ini dijual?
Moody memperluas bisnisnya. Keluarganya membuka showroom baru di Lynchburg.
Itu negara bagian lain. Kau tak bisa mengambil keputusan sendiri.
Kau masih memiliki jatah waktumu! Hanya saja kami tinggal di Lynchburg.
Kau bisa berkendara...
...melintasi negara bagian untuk menjemputnya.
Aku memiliki hak asuh penuh.
Ini tak mungkin terjadi. Akan kucari pengacara.
Dengan uang apa?
- Apa kabar, Earl? - Hei, Jimmy.
Aku dapat banyak informasi. Tahukah kau Bibi Maggie, pada tahun 1983...
...memenangkan lotere, tetapi mencuci kuponnya...
Itu hanya gosip.
Harus diakui hal semacam ini tak menimpa semua orang.
Jangan malam ini, Clyde.
Ada polanya. Berlian Pappaw, sengatan listrik Paman Stickley.
Ibu jatuh sakit setelah uang asuransi ayah cair.
Atap runtuh.
Lututmu cedera permanen dan bom merenggut lenganku...
...dalam perjalanan pulang. Aku hampir tiba di bandara.
Lantas, bagaimana dengan Mellie?
Tak ada hal buruk yang menimpa Mellie.
Apa?
Kau baru saja mengutuknya.
Kau harus menarik perkataanmu.
Aku bahkan tak tahu apa yang...
Aku ingin ke toilet dan kita lanjutkan nanti.
Kau tahu, rahasia besarnya adalah...
...akulah tokoh kunci dalam situasi ini, bukan Dayton White. Benar?
Sederhanya, akan kukemudikan mobilku sendiri...
...bila pekerjaan utamaku bukanlah mengelola perusahaan
bernilai milyaran dolar.
Dan omong-omong, inilah yang kupahami dalam kehidupan di Amerika.
Upaya mereka untuk membungkam suaraku, di Amerika...
...adalah pelanggaran kebebasan berpendapat.
Ditambah, dua dari anak-anak itu hanya memiliki satu ginjal.
Mengapa tak ada yang mengungkitnya?
Semua ini omong kosong.
Kalian ingin pesan apa?
Aku teringat lagu berjudul "The Kindness of a One-Armed Bartender".
Kau lihat, aku memiliki dua lengan.
Aku menjalani amputasi trans-radial,
jadi hanya kehilangan lengan bawah dan telapak tangan.
- Maafkan aku. - Aku sangat beruntung.
Aku ingin pesan Stoli, murni, pakai zaitun. Bisa?
Bisa. Dingin atau pakai es?
Dingin.
Cukup lezat. Bisa lebih dingin.
Tidak banyak es di sini, karena air tercemar...
...limbah di hulu sungai.
Bisa kau lakukan lagi? Aku ingin mengunggahnya.
Aku memiliki 1,2 juta pengikut. Ini bisa membuatmu terkenal.
Bagaimana kalau dia memainkan bola dengan hidung, seperti anjing laut?
Maaf. Ada masalah?
Ya. Aku tak suka orang yang memanfaatkan saudaraku.
Dia telah dua kali bertugas di Irak.
Dia mengajukan diri di saat yang lain mundur.
Jadi kau harus lebih menghargainya.
Terima kasih atas pengorbananmu. Dan bersulang.
Jadi, kalian bersaudara?
Lucu. Dengan cedera kakimu dan lengannya yang hilang, maksudku tangan...
...seolah kalian saling melengkapi.
Aku tahu siapa kau. Kau bintang iklan minuman energi.
Kau terkenal!
Benar sekali. Aku bintang iklan dan terkenal.
Sangat terkenal.
Hei, boleh aku berfoto denganmu?
Rekan kerjaku pasti tak percaya.
Lakukan dengan cepat.
Bagus. Sudah.
Hai, Earl. Kau bawa pemantik?
Selalu. Ini.
Terima kasih.
Itu tindakan yang sangat bodoh Mobil itu senilai 85 ribu dolar!
Itu tindakan yang sangat bodoh! Mobil itu senilai 85 ribu dolar!
Dia diserang.
Dia mencoba menyerangku!
Jangan diam saja. Keluarkan ponsel kalian! Rekam semuanya!
Astaga!
Cauliflower.
Ini Max. Sambungkan dengan Mike.
Apa dia bilang?
Kau tak akan lolos! Ini TKP!
Kau baru mengatakan "Cauliflower" padaku?!
Kalau tidak salah...
...kemarin, saat kau meninggalkan bar, kau mengucapkan "Cauliflower".
Benar sekali.
Terakhir kali kau mengucapkannya, aku dipenjara selama enam bulan.
- Itu kenakalan remaja. - Usiaku masih 13 tahun.
Seharusnya kau menjadi pengawas, bukan?
Sebagai adik, kubiarkan kau menuntunku ke dalam masalah...
...dengan semua rencana "cauliflower" gila milikmu.
Kehidupan kelamku telah berakhir.
Tapi kau buatkan sarapan pagi ini.
Bahkan menggosongkan daging asap sesuai kesukaanku...
...dan kau membencinya.
Aku juga melihat daftar "rencana" perampokanmu.
Aku mengerti hal ini merupakan langkah besar bagimu.
Jadi, ceritakan saja.
Charlotte Motor Speedway.
Sirkuit?
Salah satu arena olahraga tersibuk di wilayah ini.
Tahun lalu, mereka mengadakan lebih dari 300 event.
Sirkuit resmi NASCAR.
Semua dilangsungkan di lintasan utama.
Tapi tempat itu bukan hanya untuk balapan. Tempat itu mirip sebuah kota.
Beberapa tahun yang lalu, mereka membangun kondominium bagi orang kaya yang ingin...
...tinggal di dekat sirkuit sepanjang tahun.
Terjual habis kurang dari 24 jam.
Mereka bahkan memiliki kepolisian swasta untuk menangani para penghuni.
Kau dengar perkataanmu? "Mereka memiliki kepolisian swasta".
Aku sedang menjelaskan...
...bisakah kau tidak menyela dan menunggu sampai selesai?
Berapa kali kudengar Kutukan Keluarga Logan darimu?
Terima kasih.
Seperti yang kau ketahui...
...Sirkuit itu sedang mengalami masalah.
Sebuah pipa berusia 40 tahun meledak dan karena berada di atas tanah urugan...
...semua menjadi gembur, menyebabkan timbulnya lubang.
Lubang di dekat lintasan.
Mereka pasti ingin memperbaikinya, bukan? Apa yang mereka lakukan?
Mereka menghubungi kita, yang pernah bekerja di sana.
Karena kita mengenal situasinya.
Dan kau melaksanakan tugas dengan baik.
- Kita. - Tapi kau baru saja dipecat.
Aku diberhentikan karena masalah asuransi.
Bisakah kau langsung ke bagian mengapa merasa mampu melakukan semua ini?
Aku tahu cara mereka memindahkan uang.
Siapa yang punya kodenya?! Mereka tak bisa masuk!
Ini Natal, 1225. Itu kodenya.
Aku menemukan kaki!
- Beri dia ruang! - Tenang.
Hei, Bobo, apa ini?
Itu PTT.
Apa artinya, saluran gas?
Pneumatic Tube Transport.
Tiap konsesi memiliki perlengkapan sendiri.
Ketika kasir penuh, mereka bisa menyalurkan uangnya melalui PTT.
Mudah, dan tidak mengganggu penjualan bir.
Ditambah, jauh lebih aman daripada membawa uang saat balapan.
Jadi, semua pipa ini menuju...
Brankas utama.
Semua ini mirip jalan tol uang.
Aku bahkan tahu kapan harus melakukannya.
4 Juni, Grocery Castle Auto Show.
Itu pekan kelulusan.
Itu akan menjadi ajang tersepi di musim panas.
Jumlah staf dan penjaga sangat minim.
Brankas bank sungguhan?
Cukup kuat. Aku telah memeriksanya di Google.
Satu-satunya orang yang tahu cara membobol brankas bank...
...adalah Joe Bang.
Joe Bang, sang legenda. Kau tahu di mana dia.
Ya, aku tahu.
Kita tak bisa melakukannya tanpa dia.
Sebuah kejutan.
Apa kabar, Joe Bang? Lama tak jumpa. Sehat?
Aku duduk di sisi ini mengenakan pakaian terusan.
Menurutmu bagaimana?
Kau tampak sehat.
Sangat bugar.
Kalian punya receh?
Punya.
- Harus koin? - Ya.
- Cepatlah. - Ada satu.
Pergilah ke mesin di sebelah kiri,
tekan J-7, bawa kemari. Sekarang.
Dokter. Mereka bilang aku hipertensi.
Jadi, aku dapat garam rendah sodium, khusus.
Garam palsu.
Bisakah kalian memercayainya?
Seseorang berniat membuatnya. Garam palsu.
Kalian ingin membahas bisnis?
Kami punya pekerjaan untukmu.
Brankas.
Lihat sekeliling kalian, kawan.
Masa perampokanku telah berakhir.
Lagipula...
...aku memiliki sedikit "deposito", yang menantiku setelah bebas.
Simpanan rahasiamu sebesar 97 ribu dolar?
Dikubur di bawah pohon ek berpita merah di dekat rumahmu.
Mungkin.
Sepertinya saudaramu Fish cerita pada istrinya.
Fish memberitahu Misty?
Benar. Keesokan harinya, Misty...
...mengambil uang itu dan kabur bersama sopir truk dari Florida.
Florida bagian mana?
Clearwater.
Ini brankas Carven Hill, sama seperti yang kau ledakkan di Parkersburg.
Beton lapis baja?
Benar. Ketebalan tembok 50 cm.
Alarm?
Bila kau bersin 3 meter dari brankas Carven Hill...
...sensor getaran akan membuatmu tertangkap seketika.
Saat ini sedang dilakukan renovasi, maka sensornya dimatikan.
Kami hanya ingin kau meledakkannya.
Sisa masa hukumanku 5 bulan lagi.
Aku tak boleh menarik perhatian sebelum melakukan pekerjaan.
Ini harus dilakukan dalam lima pekan.
Aku sedang di-pen-ja-ra.
Kami punya rencana untuk mengeluarkanmu.
Seperti, melarikanku?
Benar.
Di tengah malam?
Tidak. Sore hari. Ini pekerjaan satu hari.
Kalian akan mengeluarkanku dari sini di tengah hari bolong...
...untuk melakukan pekerjaan itu,
kemudian kembali sebelum ada yang menyadarinya?
Benar.
Keluarga Logan pasti sebodoh perkataan orang.
Mereka berkata begitu?
Siapa?
Jadi...
...berapa jumlahnya?
Lebih besar dari yang kau kubur di bawah pohon ek.
- Pembagian? - Sama rata.
Tidak.
Mengapa tidak?
Aku punya saudara. Dua.
Kuminta mereka dilibatkan untuk mengamankan kepentinganku.
Sadie, berikan ini pada ibumu dan akan kubawakan sisanya.
Kapan kau akan menyingkirkan rongsokan itu? Sudah kukatakan...
...untuk pergi ke showroom dan akan kubantu.
Kita keluarga.
Bukan.
Apa kau tak tertarik dengan Mustang klasik Amerika bermesin V-6?
3.700 DK.
Silakan.
Kau pasti suka mengendarai benda ini. Ayolah. Coba saja.
Aku tak perlu mobil mewah.
Kau tahu, Nova ini sangat merugikan Chevy...
...karena gagal di Meksiko.
Dalam bahasa Meksiko, "Nova" berarti "Tidak Jalan"...
...maka tak ada mau yang membelinya.
Karena mereka pikir mobil ini rusak.
- Dasar bodoh. - Itu benar.
Tidak mungkin.
Lihatlah.
Aku agak terkejut kau memilih V-6 AT.
V-8 jauh lebih cepat dan kau bisa merasakan jalanan.
Tentu saja, aku lupa kau tak bisa mengendarai mobil MT.
Bisa.
Kurasa tidak. Semua mobil yang kau jual AT.
Aku suka mobil MT! Aku penggemar MT!
Sungguh menyenangkan! PONY RIDES
Sadie! Ayolah!
Ayolah!
Ayolah, nak!
Ayo, Sadie!
Kau dapat medali. Apa tulisannya?
Bukan juara pertama. Ini hanya penting jika kau menang.
Apa? Itu sama sekali tidak benar. Bocah itu hampir 14 tahun.
Ayolah. Tersenyumlah.
Perlihatkan pada ibumu.
Bagus, sayang.
- Pergilah ke ibu. - Terima kasih.
Kau hebat.
Aku menemukan mereka.
Di mana?
Kau harus melihatnya sendiri.
Beri mereka informasi seperlunya.
Beri sambutan meriah untuk Bang bersaudara!
Bisa bicara sebentar?
Tunggu, aku sedang menang.
Paham? Aku tak akan berhenti. Jangan berikan kutukan Logan padaku.
Kami telah menemui saudara kalian. Dia sudah memberitahu kalian?
Joe bilang kalian perlu dia untuk meledakkan brankas.
Semacam itulah.
Joe bilang kau mahir komputer.
Ya, aku berkuliah...
...di jurusan teknik.
Baik, pekerjaan ini sangat memerlukan keahlianmu.
Kami perlu ahli komputer. Seperti karyawan Facebook.
- Aku tahu segala hal tentang komputer. - Benarkah?
Twitter dkk, aku menguasainya.
Tapi aku dan Sam tak yakin bisa membantu kalian.
Kau tak bisa membantu kami?
Kini kami berada di jalan Tuhan.
Artinya kami hanya berbuat kebaikan.
Bila kalian tak bersedia, mengapa Joe mengutus kami kemari?
Harus ada alasan baik untuk melanggar hukum.
Misalnya perampokan.
Kami perlu alasan moral.
Kita akan merampok Grocery Castle Auto.
Kalian pasti pernah mengutil dari Grocery Castle.
Benar. Kami sering mengutil di sana, tapi itu dulu.
Saudara kami Mellie...
...bekerja di Grocery Castle Manila.
Mereka mempromosikannya menjadi kasir satu bulan kemudian.
Lalu, asisten manajer...
...mulai bersikap tak senonoh.
Jadi, kalian bisa bayangkan keluarga kami tidak menyukai Grocery Castle.
Aku bisa memahaminya.
Ini adalah pagelaran akbar mereka, pameran mobil,
kita tak perlu merasa bersalah.
Benar sekali.
Kemarilah.
- Bagaimana menurutmu? - Boleh.
Kami tertarik.
Karena alasan moralnya.
Kuminta kalian berdua mengunjungi beruang di hutan.
Katakan bahwa kalian datang
untuk mengambil tas yang disimpannya untukku.
Cauliflower.
Kejahatan berkendara.
Tindakan ceroboh, perusakan properti pribadi.
Aku ingin mencabut SIM-mu, Clyde, tapi sudah disita dua tahun yang lalu.
Dan meski kau mengaku ini kecelakaan, bahwa kakimu tergelincir,
tuntutan ini serius.
Kasus yang kau alami sebelumnya terjadi saat masa remaja...
...dan, tentu saja, dalam menentukan vonis...
...aku juga mempertimbangkan pengorbanan yang telah kau berikan untuk negara.
Kujatuhi hukuman penjara selama 90 hari.
LAPAS MONROE
Kau yakin ukurannya tepat?
Mellie memberikannya padaku. Dan Mellie sangat mengenal truk miliknya.
Daftar kegiatan Sadie. Pastikan kau selesaikan semuanya.
Hati-hati!
"Salon pewarnaan tubuh"?
Faux Glow solusi coklat instan
Kita lihat nanti.
Ini harus bisa diandalkan. Tak boleh ada kesalahan.
Kau ingin melapisinya? Atau kosong saja?
Lapisan biasa saja. Yang lain agak menyeramkan.
Kurasa polisi lebih mencurigai truk semacam itu.
Sadie, kenakan kacamatanya.
Ayah tak ingin matamu terluka. Kau yakin ingin lakukan ini?
Aku siap.
Baiklah. Pejamkan matamu.
- Hai! Kau bersenang-senang? - Ya.
Ekstensi!
Kali ini kubawa yang sangat panjang.
Ayah pikir kau ingin mirip Rihanna.
Ayah, ini bukan Halloween. Aku tak mau mirip Rihanna.
Aku menyanyikan lagunya untuk penampilan bakat.
Masih ada dua kategori untuk bersaing, Denim Wear dan Glitz.
Untuk Glitz, aku perlu rambut ini.
Baiklah.
Kelihatannya sakit.
Apa?
Memang sakit.
Kondisinya mulai pulih.
Sepertinya kau perlu beberapa jahitan.
Kurasa agak terlambat.
Kapan terakhir kali kau imunisasi tetanus?
Tidak pernah?
Jawaban yang salah?
Tak ada jawaban salah saat kau bicara dengan petugas medis profesional.
Kau ingin imunisasi?
Klinik Berjalan. Virginia Barat.
Apa ini, amal atau semacamnya?
Jimmy Logan, kau tahu warga sini tak suka mendengar kata amal.
Kita orang Virginia Barat sangat tinggi hati.
Kami dapat sumbangan, tapi...
...sebagian besar dikelola swasta. Warga senang dengan pekerjaan kami.
Berkendara dari satu kota ke kota lain, menolong penduduk yang tak mampu ke dokter.
Mengapa tak diberi aba-aba?
Jadi, kau mengenalku? Apa kita pernah bertemu?
Aku pindah ke SMA Valley View. Dua tahun di bawah angkatanmu.
Dulu kau dikenal sebagai...
...Jimmy Logan, quarterback, Raja Reuni.
Seingatku, kau hanya menyukai Bobbie Jo Campbell.
Tahan.
Kurasa kau akan menyukainya.
Sudah.
Jadi, Sylvia?
Tak ada yang pernah memanggilmu Sylvie?
Tidak ada.
Aneh.
Namaku?
Kau tahulah, nama itu terdengar tua.
Bagiku.
Tidak cocok untuk wanita sepertimu.
Kau masih muda dan menarik. Nenekku, namanya Sylvia.
Itulah yang kuingat saat mendengar namanya.
Kupikir kau sedang membeli kopi. Aku tak tahu ada pasien.
Aku membeli kopi dan bertemu pasien. Tapi sebaiknya kita berangkat.
Sepertinya altenator perlu diperbaiki.
Perbaikan altenator perlu uang. Imunisasi tetanus gratis.
Ada bengkel di Bluefield Canyon Road.
Cari Earl. Mungkin tidak gratis, tapi dia akan melayanimu dengan baik.
Terima kasih.
Hei, tunggu sebentar.
Apa kita pernah berciuman?
Di SMA, kita pernah berciuman, bukan?
Itu hal terburuk yang pernah dikatakan padaku.
Tunggu sebentar, tunggu! Aku mengingatnya!
Sungguh.
Aku mengingatnya.
Aku masih melihat banyak peraturanmu.
Lantas?
Hanya saja, apa kau sudah memikirkan...
... "rencana cadangan", atau...
...apa yang harus dilakukan dengan "kesialan itu wajar" yang pertama?
Lupakan yang kedua.
Bagaimana kalau kau urus kecoaknya? Dan akan kutangani peraturannya.
Baik.
Saluran pembuangan.
- Jimmy? - Apa kabar? Car?
Hei, bagaimana kabarmu?
Kabarku? Kau tahulah, sibuk.
- Bagus. Kau sudah dapat pekerjaan? - Ya, berapa.
- Hebat. Di sini atau Boone County? - Boone County.
Bagus. Aku senang mendengarnya. Kau tahu, aku merasa bersalah telah memecatmu.
Lupakan saja.
Aku tahu itu keputusan mereka, bukan kesalahanmu.
Meski situasinya berbeda, aku tetap memecatmu,
karena pekerjaan kita telah selesai.
Apa? Pekerjaanmu sudah selesai? Semuanya?
Ya, baru saja.
Pertama kalinya lebih cepat dari jadwal.
Kau telah memperbaiki semuanya?
Ya, hampir. Kami akan menarik peralatan bulan ini.
Kau ingat rencana yang pernah kita bicarakan?
Kita harus memajukan jadwalnya satu pekan.
Apa yang terjadi?
Kesempatannya akan lenyap.
Semua tetap sama, kita hanya memajukan jadwalnya satu pekan.
Tunggu, satu pekan lebih awal? Tapi...
Aku tahu.
Kurasa ini yang dimaksud "kesialan itu wajar".
Benar.
Haruskah kita batalkan?
Tak ada bedanya.
The Coca-Cola 600 adalah balapan terbesar tahun ini.
Sangat berbeda.
Itu sama sekali tak mengubah pekerjaannya.
Haruskah kuhubungi The Baker?
Hubungi The Baker?
Ini Gleema.
Gleema Purdue?
CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY
Silakan tanda tangan di sini
Selamat Ulang Tahun Gleema.
Dari siapa?
Tidak tahu, Nyonya. Tak ada identitas pengirim.
Kami hanya mengantarkannya.
Dia hanya berkata, "kurasa seseorang mengira hari ini ulang tahunmu".
Aku sama sekali tak tahu.
Belum pernah kulihat kue seindah ini.
Mungkin seseorang jatuh cinta padamu.
Aku sama sekali tak tahu siapa dia.
Setelah pengalaman tahun lalu di Plenty O Fish,
aku telah menjauh dari kencan daring.
Gleema. Sebaiknya kau ke depan lagi.
Apa? Ada pengantaran lagi?
Tidak juga.
Seseorang menabrak mobilmu, Nyonya. Kami akan memeriksa CCTV.
Sementara ini, kita harus mengisi beberapa berkas.
Mobilku.
Nyonya, aku turut menyesal, tapi kau harus mengisi berkasnya.
Sekarang pukul 17.30?
Pintu otomatis tak pernah salah. Kau baik-baik saja?
Aku tak sempat menghabiskan kuenya.
Hei, kalian.
Aku hanya akan duduk di sana.
Jadi, Naaman...
...aku punya penawaran untukmu.
Sistim Penguncian Waktu-Otomatis Carven Hill Aktif
Brankas Terbuka.
...satu... satu...
...tiga...
...delapan.
Hei, Jimmy.
Jangan sebut nama. Kau menelepon dari lokasi aman?
Apa?
Lokasi aman.
Aku di Lowe's.
Kau menelepon dari telepon kabel atau ponsel?
Aku menelepon dari telepon kabel.
Silakan.
Kita dapat kode merah muda. Kuulangi...
...kita dapat kode merah muda.
Mel, kita dapat kode merah muda.
HARI BALAPAN
Kampanye kejutan dan kekaguman daging asap dan sarden telah berhasil.
Fish! Sam!
Tunggu di sana!
- Bangun, berengsek! - Tunggu!
Berengsek.
Kau tak perlu menakuti kami seperti itu.
Kami pikir kau polisi.
Mengapa kalian berpikir begitu?
Kalian tertidur barusan!
Kalian seharusnya menemuiku! Kita sudah terlambat!
Semua terkendali.
Benarkah? Kau terlihat mengantuk.
Kami bisa mengatasinya.
Kami tahu harus berada di mana dan kapan. "Saksikan balapan".
Benar! Jam di arena. Ingat!
Ya, kami tahu.
Hari ini aku mengendarai V-8 MT.
Mobil yang bagus. Semoga kau beruntung dapat mengganti satu.
Bahkan di gigi satu, mobil ini akan mendahului "No Go" milikmu.
Tidak dengan kau di balik kemudi.
Apa kabar, Jesco?
Baik.
Baiklah.
Dia masih mengajukan keluhan tentang makanan ke Kemenkumham?
Tidak, Pak, kami telah menanganinya.
Bagus. Kita tak punya masalah makanan di Monroe, bukan?
Kau baik-baik saja, Joe Bang?
Kau tersedak. Ada yang tahu metode Heindrick?
Sepertinya batuk berdahak.
Aku merasa tidak sehat.
Sial! Jauhkan napi ini dariku!
Bawa dia ke klinik!
Demi Tuhan! Sipir, ambilkan handuk.
Kau mau ke mana? Kupikir kau akan terus menemaniku.
Aku hanya ingin ke salon dan menemui beberapa klien.
Aku akan kembali tepat waktu untuk menata rambutmu.
- Janji? - Aku berjanji.
Ini akan membantu rehidrasi, mengurangi rasa mual.
Banyak napi lain yang mengalami hal serupa.
Pasti karena airnya.
Katanya tak boleh diminum, tapi aman untuk mandi.
Aku tak bisa memastikannya.
Lebih buruk dibanding setelah perayaan Thanksgiving.
Peristiwa itu akan membuat orang tak mau makan kalkun.
Suster?
Nona? Nona?
Nona?
Ini infus?
Maaf, suster, boleh aku ke toilet?
Kurasa sebaiknya kau tak bergerak. Jangan sampai kau terjatuh.
Kumohon, Nyonya, jangan paksa aku menggunakan benda itu.
Sesaat lalu aku nona, dan kini nyonya.
Kumohon? Nona Suster? Aku akan berjalan perlahan.
Suster? Aku bisa mengantarnya. Aku sudah selesai mengepel.
Baik. Tapi perlahan. Bila dia terjatuh, kau yang bertanggungjawab.
Baik, Nyonya.
Aku butuh bantuan.
HITUNG MUNDUR MENUJU COCA-COLA 600 2 JAM 16 MENIT
Apa-apaan?
Apa, kau tak ingin tahu rasanya menjadi orang kulit putih?!
Minggir! Menyingkir!
Ini Kepala Sipir Burns. Kode merah.
Ini bukan simulasi.
Semua sipir...
...dan staf segera laksanakan protokol 14.
Kuulangi, ini bukan simulasi.
KLINIK
Mau apa kau?
Lapor polisi.
Ini bisa berubah menjadi kerusuhan.
Letakkan itu.
Matikan.
Tidak ada kerusuhan di Monroe.
Tuangkan satu ke dua.
Tuangkan dua ke tiga.
Tuangkan tiga ke empat.
Dan lari.
Apa?
Lari!
Apa-apaan?
Milikmu rusak juga?
Semua rusak.
Di lantai ini, tak ada pemindai kartu kredit yang berfungsi.
Mellie, apa yang kau lakukan?
Halo.
Kurasa ada yang sudah besar.
Siapa namamu, Logan cilik?
Mellie.
Itu seirama dengan "smelly" (bau).
Bagus.
Tutup mulutmu.
Pakaian kalian ada dalam tas, dan Clyde, kuberikan sesuatu yang istimewa untukmu.
Terima kasih, Mel.
Kecepatanmu cukup tinggi.
Perjalanan kita cukup jauh, jadi harus cepat.
Melaju 100 km/jam dalam mobil warna biru terang
yang mungkin belum tersedia di pasaran.
Bukankah cukup mencolok untuk diberhentikan?
Hari Minggu di masa liburan.
Kepolisian terkena dampak pemotongan anggaran.
Hanya ada satu polisi di jalur sepanjang 65 km.
Tetap saja ada polisi.
Sudah ditangani.
Mellie...
...aku akan telanjang di belakang sini. Jangan mengintip.
Kubilang jangan mengintip!
Bisa tolong ambilkan lenganku?
Ini?
Benar, Pak. Saya yakin betul...
...dengan apa yang saya lihat. Eldorado tahun 1977 warna ungu. Benar, Pak.
Tolong SIM dan STNK-nya, Nyonya.
Maaf, tapi aku dalam perjalanan ke gereja. Aku tak punya waktu untuk ini.
Tolong keluar dari mobil, Nyonya. Saya tak akan meminta lagi.
Ini konyol! Apa kesalahanku?!
Saya minta kerjasamanya, Nyonya. Tolong serahkan SIM dan STNK...
Kau melihatnya?
Lihat apa?! Kuminta kau fokus. Wanita ini harus diamankan.
Selamat Datang Di Carolina Utara Surry county
Hari yang indah untuk balapan di Queen City, Selamat datang di...
...Coca-Cola 600...
...balapan NASCAR terjauh dan balapan malam terpanjang mobil pabrikan.
Balapan ini akan berlangsung 400 putaran dengan total jarak 965 km.
Dan Mike, salah satu kisah yang akan kita saksikan adalah...
PINTU MASUK KHUSUS PEGAWAI...
...Dayton White, saat dia kembali balapan setelah rehat selama dua tahun.
Jeff, kau tahu bagaimana rasanya kembali di balik kemudi...
...setelah rehat sekian lama.
Dapatkah kita harapkan pria ini di garis depan?
Pertanyaan yang sulit dijawab, D.W. Balapan ini sangat berat.
Banyak perubahan semenjak terakhir kali dia balapan.
Mobil telah berubah.
Setelan telah berubah, begitu pula persaingan.
Kau tak bisa meremehkan fokus mental dan daya tahan
yg dibutuhkan utk kembali setelah rehat sekian lama.
Fokus, daya tahan, dan disiplin
telah menjadi keseharian Dayton di luar lintasan.
Kita tahu bahwa dia telah bersiap untuk balapan yang sangat dinantikan ini.
Ada tim yang menangani mobilku.
Memastikan semua dapat beroperasi maksimal.
Jadi, aku harus mempersiapkan diri sebaik mungkin.
Karena aku bukan hanya sopir, melainkan atlit.
Setelah aku mulai memperbaiki pola makan, kusadari...
...perubahan besar dalam performaku.
Makanan sama seperti perangkat lunak bagiku.
Karena, saat kau memikirkannya, tubuhmu adalah sebuah sistem operasi.
Ketika sistem operasimu bekerja dengan baik,
masalah pada perangkat lunak dapat membuat komputer...
...tidak bekerja dengan baik. Bahkan rusak.
Jadi, hanya konsumsi makanan yang baik, memastikan sistem operasiku...
...bekerja secara maksimal, semua ini dapat membantuku meraih kemenangan.
Percepat setoran. Kita hitung jumlahnya nanti.
Tidak ada minumen energi dalam kemasan 1,5 liter, bukan?
Tetapi aku telah mengonsumsi 10 hari ini saja.
Aku akan minum sedikit sekarang, sebelum balapan, beberapa saat balapan,
dan di putaran ke-600 saat bendera finish berkibar...
...kurasa kami akan meraih kemenangan.
Kau sudah merekam kami? Aku dan mobilnya?
Aku punya pakaian balap dan helm, hanya memastikan kau bisa melihatnya.
Aku telah mengawasi kadar glukosa dalam tubuh.
Saat ini aku dalam kondisi terbaik.
Kau pengemudi To The Max. Kau harus minum.
Mungkin kau harus mengingat pajak empat tahun
yang ditanggung minuman ini, ya?
Ayolah!
Minum, minum!
Baik. Aku perlu uang.
Untuk apa?
Pasokan. Untuk pekerjaan.
Kupikir Jimmy dan saudaramu telah menyediakan semua yang kau perlukan.
Aku hanya perlu sedikit keberuntungan.
HANYA MENERIMA UANG TUNAI
Tampaknya saudaraku berhasil. Kau haus?
Tidak.
Satu saja. Ayolah.
Kita masih punya waktu. Ayolah.
Hei, cantik. Boleh pesan satu gelas bir?
Anda ingin satu lagi dengan hanya menambah 10 dolar?
Tentu saja.
Dan, sayang, tambahkan dua bungkus permen.
Ini Kepala Sipir.
Dengar?
Aku telah menerima...
...serbet berisi tuntutan kalian...
...menyerahlah dan bebaskan para sipir yang kalian sandera.
Sebagai kepala sipir, aku bisa membeli salinan...
..."A Dance With Dragons" untuk perpustakaan lapas,
untuk melengkapi rak "Game of Thrones".
Masalahnya adalah...
..."The Winds of Winter" dan "A Dream of Spring" belum diterbitkan,
jadi belum tersedia.
Aku tak bisa mengendalikan hal di luar wewenangku.
Omong kosong!
George R.R. Martin seharusnya menyerahkan "The Winds of Winter"...
...ke penerbit lebih dari dua tahun yang lalu.
Aku tahu itu tenggat waktu sebelumnya.
Itulah yang tertulis di sini, kubacakan untuk kalian dari laman Wikipedia.
Di sini juga tertulis bahwa Martin...
...telah menjalani jadwal promosi yang melelahkan,
dan hal itu mengganggu...
...jadwal penulisannya.
Dia gagal menyelesaikan "The Winds of Winter".
Itu tak masuk akal.
Dua pria yang dipindah dari lapas Federal bulan lalu...
...tahu tentang jalan ceritanya dengan gadis seksi dan naga.
Asal kalian tahu, kuyakin dua napi itu mendapat informasi dari serial televisi.
Kuulangi, serial itu mendahului jalan cerita novelnya!
Tidak lagi mengikuti jalan cerita novel!
Indahnya...
...impian patriot.
Yang terlihat jauh di masa depan
Pualam milikmu...
...sungguh berkilau
Terselubung tangis manusia
Amerika
Tuhan...
...memberkati
Dan memenuhimu...
...dengan persaudaraan
Dari ujung laut...
...hingga...
...ujung lautan
Mari kita ledakkan benda ini.
Mobil pandu telah masuk dan perlombaan segera dimulai.
Suatu kehormatan dapat memulai perlombaan berjarak 965 km pada Memorial Day.
Boogity, boogity! Mari kita berlomba bagi para pahlawan.
D.W. membicarakanmu.
Apa, Jimmy meninggalkan kunci untuk kita?
Semacam itulah. Ingat satu hal:...
...Berguling. Jangan ragu, langsung berguling.
Apa yang kau bicarakan?
Ada apa di bawah sana?
Ingatlah untuk berguling.
Apa-apaan?!
Yang benar saja.
Berguling!
Kau tak pernah membahas parasut!
Kau benar.
Sudah waktunya. Ayo.
Terserah kau saja.
Ayolah, Joe, kami tak bisa menjelaskan segalanya padamu.
Tidak. Persetan kalian! Parasut?
Ini yang kudapat jika bekerja sama dengan sepasang Logan sial.
Itu pena pemutihku?
Dua pena pemutih dan kantong plastik, sesuai pesanan.
Berikan tabungnya.
- Tunggu dulu. Hanya itu? - Kami harus percaya bahwa benda itu cukup.
Tabungnya.
Kalian siap?
Tidak, tunggu dulu. Hanya itu? Kantong plastik, pena pemutih...
...garam palsu, permen beruang. Itu bom kita?
Jangan sebut bom.
Berapa meter jarak brankasnya?
Sekitar 18 meter. Entahlah, mungkin 28 meter.
18 atau 28 meter?
Kita sedang membahas sains.
Kurasa saat melihat permen beruang adalah bahan rahasia...
bo..., peledak kita, tidak lagi termasuk sains!
Kau sendiri yang bilang tak bisa membawa bahan peledak normal
karena penjagaan ketat!
Kini, untuk membuat ledakan, kita perlu potasium klorat.
Pena pemutih adalah sodium hipoklorit murni. Dicampur...
...dengan potasium klorida dalam garam pengganti...
...kita menciptakan pertukaran ion.
Gula, ditambah potasium klorat...
...menghasilkan...
...dua wujud gas...
...dan padat.
Bila kalian tambahkan panas, maka timbul energi.
Energi berarti cahaya, ledakan, atau...
...istilah kesukaanku...
...Joe Bang.
Apa? Kalian pikir aku akan menggunakan dinamit atau semacamnya?
Ya, begitulah.
Ya, aku juga.
Kupikir kau perlu banyak peledak untuk melubangi temboknya.
Kita tak perlu membobol tembok.
Tabung saluran udara adalah pintu masuk kita.
Jadi, tuan-tuan, sesuai perkataanku...
...kalian siap?
Sial.
Tiba Kesalahan.
- Tabungnya kembali! - Merunduk.
- Jangan bergerak. - Sudah.
- Dan jangan bernapas. - Sudah.
Apa yang kau lakukan? Tunggu...
Aku tahu masalahnya. Aku terlalu banyak memuntir kantongnya.
Keselowski di lajur kanan dan melihat siapa di belakangnya.
Dia takkan menyerah begitu saja. Anda bisa lihat dia begitu tenang.
Laporkan.
Pusat Darurat.
Asap seperti apa?
Semua tampak baik-baik saja di sini. Tidak ada alarm yang aktif.
Apa yang terjadi?
Konsesi mengaku melihat asap dari tabung PT.
Jika tak ada api, mengapa ada asap?
Kirim dua orang ke bawah dan periksa apa yang terjadi.
Aku akan ke timur, kau ke barat.
Uangnya lewat! Aku bisa mendengarnya!
Baiklah, mulai.
Itu dia, sayang!
Kita belum selesai!
Ayolah, Jimmy! Lebih cepat!
CEPAT. LAMBAT
Lakukan sebaliknya!
Tenang! Kita belum selesai!
TIUP NETRAL SEDOT
Astaga.
Apa? Apa yang terjadi?
Kau menyedot lenganku!
Ini kesalahanmu, bukan kesalahanku!
- Kau menyuruhku lebih cepat! - Kau tak bisa mengoperasikannya!
Kau bilang lakukan sebaliknya! Kau menyedot lengannya!
Kesalahanmu.
Lengan itu masuk? Tidak tersangkut atau semacamnya?
Tidak. Aku harus masuk dan mengambilnya.
Jimmy, bantu aku dengan selangnya. Aku akan mengambilnya sendiri.
Secara teknis, itu bukan lenganmu.
Lenganmu berada di Irak. Benda di dalam sana hanyalah plastik.
Lenganmu tak tergantikan, itu yang ingin...
Lenganmu tak tergantikan, tapi plastik...
...yang kau gunakan sebagai lengan itu bisa diganti.
Clyde, ayolah. Clyde!
Masih banyak uang yang bisa kita keluarkan dari sana.
Kita harus menyelesaikannya. Ayolah.
Kau memihak mereka?
Tentu saja. Semua ini idenya.
Dia tak mau mengutarakannya dengan lantang...
...karena tahu bahwa dialah penyebab kau kehilangan lengan di Irak.
Semua orang tahu bahwa kau tak akan pergi...
...dan bergabung dengan militer jika kakakmu bukan pemain football ternama.
Itu benar.
Dia akan menjadi bintang. Dia akan bermain di NFL.
Dan tak seorang pun di sini yang mampu melakukan hal semacam itu.
Kau hanya akan menjadi pria kulit putih tak berguna.
Kutukan Keluarga Logan.
Diam! Kalian berdua memang bodoh.
Hei, kami meningkatkan nilai pekerjaan ini.
Dan bila ada yang boleh menyombongkan diri, kamilah orangnya.
Bang bersaudara tak menyukai pekerjaannya? Ada masalah?
Ya. Kau mengubah tanggalnya, memajukan segalanya.
Seluruh pekerjaan ini berubah drastis.
Kita terpaksa mengubah tanggalnya!
Kau tahu syarat keikutsertaan kami.
Kami butuh alasan moral untuk melaksanakan pekerjaan ini.
Kami sepakat menyerang toko itu karena melecehkan adikmu yang seksi.
Tetapi semua berubah saat kau memajukan tanggalnya!
Dan NASCAR tak bersalah pada siapa pun. NASCAR itu indah. Sama seperti Amerika.
Seolah kau membuat kami menyakiti Amerika.
Jadi, mengubah tanggal itu telah melusak tujuan moral kita.
Akan kuperlihatkan apa itu "rusak"...
Semua tenang.
Tutup mulut...
Kita harus selesaikan ini. Bicaralah pada saudaramu, ya?
Tunggu dulu, kawan.
Hei, aku saudaramu.
Benar?
Aku selalu setia padamu.
Akan kubelikan 20 lengan baru. 100, setelah pekerjaan kita selesai.
Tapi kami harus mengembalikanmu sebelum ada yang menyadarinya.
Ya? Mari kita selesaikan ini.
Ya?
Mereka akan menemukannya dan sipir akan mendatangiku esok pagi.
Tidak akan. Karena aku akan mengambilnya.
Aku akan mengambilnya, aku berjanji. Sumpah.
Jalurku aman?
Jangan biarkan mereka memengaruhimu.
Kami tahu kau ingin finish di posisi pertama,
tapi lebih penting kau finish.
Aku terlalu banyak menghirup knalpot. Aku dapat celah, aku bisa maju.
Tahan. Terlalu sempit. Kau akan tersudut.
Aku melihat celah.
Kau terdampar.
Sistem Operasiku, sepertinya rusak.
Kau akan menabrak tembok!
- Apa yang kau temukan? - Tidak ada.
Mari kita periksa lantai B.
Tunggu! Berhenti! Mau ke mana kalian?
Buang sampah.
Kalian mencium bau asap di bawah sana?
Tidak, karena kami telah kehilangan indera penciuman sejak kecil.
- Karena... - Demam berdarah.
Kami bisa saja terbakar dan tak menyadarinya.
- Singkirkan benda itu dari sini. - Baik, terima kasih banyak.
Ada yang tidak beres.
Astaga. Apa itu?
SISTIM VENTILASI PTT FASILITAS BEBAS ASAP
Seharusnya saudaramu sudah kembali! Mengapa kau tak memeriksanya?
Dilarang merokok di properti CMS.
Benar sekali. Mungkin itu alasan mereka meletakkan asbak di sini.
Kau tetap harus mematikannya dan kembali bekerja.
Perjalanan ke luar sejauh 1,2 km.
Kubilang, waktu istirahat berakhir, perokok.
Mereka memberi waktu istirahat 20 menit bukan tanpa alasan.
Dan waktu istirahatku masih tersisa empat menit.
Kalian menekan tombol "Buka"?
Tak tertulis "Buka". Tertulis "Mulai", tapi tak mau terbuka.
Hentikan itu.
- Apa? - Hentikan!
Kupikir kita ingin membukanya.
Memang, tapi harus dihentikan.
Jadi, jangan dibuka?
Kita ingin membukanya, tapi harus dihentikan
agar aku bisa mencari tahu...
...mengapa tak mau terbuka.
Sial.
Kau mencium asap?
Asap? Tidak.
Aku hanya mencium aroma mobil.
Baik, terima kasih. Silakan.
Sial.
Tunggu sebentar. Kita mulai dengan "satu" atau "mulai"?
- Pada hitungan ke-3. - Tidak, pada "mulai"! Tiga, dua...
Tunggu! Kalian akan merusaknya!
Rantainya tersangkut.
Baiklah.
Coba sekarang.
Ayolah. Ikut aku.
Ayo! Kita harus mengembalikanmu.
Hei! Turun! Kubilang aku akan mengambilnya!
Ayo, pergi!
Kau akan mengambilnya?
Akan kuambil, sumpah! Ayolah. Kau harus pergi.
Ayolah, nak.
Kau tak bisa pergi begitu saja. Aku memilikimu!
- Tidak saat aku di belakang kemudi. - Dalam kontrak tertulis...
Dalam kontrak tertulis, "Love Handle Enterprises", itu kau...
..."memahami, mengetahui, dan menyepakati bahwa Twin Darling, Inc.", itu aku...
..."bukanlah rekan, pegawai, atau kolega Love Handle Enterprises".
Pengemudi yang memenangkan balapan, Max.
Tak ada yang peduli pada produkmu, tutup mulutmu sebelum aku bertindak.
Apa kau tahu arti "penghentian pembayaran"?
Hei, kau pria itu!
Mellie seharusnya sudah kembali.
Biasanya Bibi Mellie selalu menepati perkataannya.
Mari kita tunggu beberapa menit lagi...
...dan berharap dia tak menjadi Logan sepenuhnya dan tak bisa diandalkan.
Bagus.
Semua lancar?
Agak sulit keluar, tapi aman.
Di mana lenganmu? Maksudku, tanganmu?
Bisa kita berangkat?!
Selamat darang di Virginia barat negara bagian alami nan indah
Coca-cola 600 199 dari 400
Alarm kebakaran kantin aktif.
Pak, kita harus melaporkannya.
Tak boleh ada kebakaran di Monroe.
Pak, kita tak tahu kondisi para sipir. Mungkin mereka sudah mati atau lebih buruk.
Dan apa yang lebih buruk dari mati?
Sial! Laporkan!
Terjadi tiga peringatan kebakaran di Lapas Monroe.
Harap merespon...
...segera. Mereka melaporkan kebakaran di kantin.
Kuulangi, kebakaran di kantin Lapas Monroe.
Buka.
Jangan katakan kau semprot rambutnya dengan ini!
Rambutnya akan kering dan mengeras.
Aku hanya berusaha membantu! Kau terlambat!
Seolah kau belum pernah menyisir rambut putrimu.
Kuharap kalian tak bertengkar. Kalian membuatku gugup.
Kau baik-baik saja, sayang.
Ayah datang?
Aku tak melihatnya. Aku buru-buru.
Apa ayahmu berkata akan datang?
Ya. Kenapa?
Kupikir dia sedang bekerja.
Bekerja di The Speedway? Kupikir dia sudah dipecat.
Entah mengapa dia tak pernah membahasnya.
Kau mirip tuan puteri. Kau akan berhasil.
Kukira kau melarikan diri.
Dan meninggalkanmu, cantik? Takkan pernah.
Kami terperangkap di sisi lain gerbang saat...
...terjadi penguncian. Sangat mengerikan.
Untuk penampilan bakat, Sadie Logan akan menyanyikan "Umbrella" dari Rihanna.
Aku memilih lagu ini...
...karena kesukaan ayahku.
Mirip sorga
Virginia Barat
Pegunungan Blue Ridge
Sungai Shenandoah
Kehidupan telah ada begitu lama di sana
Lebih tua dibanding pepohonan
Lebih muda dibanding pegunungan
Tumbuh laksana angin sepoi-sepoi
Jalan desa
Antar... aku pulang
Ke tempat...
...yang seharusnya
Virginia Barat
Pegunungan bunda
Antar 'ku pulang...
...jalan desa
Semua kenanganku...
...berkumpul di sekitarnya
Nona penambang Asing pada air biru
Gelap dan berdebu...
...terlukis di langit
Cahaya rembulan berkabut
Tetesan air mataku
Jalan desa
Antar 'ku pulang
Ke tempat
Yang seharusnya
Virginia Barat
Pegunungan bunda
Antar 'ku pulang...
...jalan desa
Di mana kau akan meletakkannya?
Aku bisa membuat lemari piala.
Kau akan memerlukannya, kau punya banyak piala.
Peluk ayah.
Aku menyayangimu, Ayah.
Ayah juga menyayangimu. Gaya.
- Selamat malam, Jo. - Sampai jumpa, Jimmy.
Sampai ketemu di rumah, Bobbie.
Apa-apaan?!
Apa yang terjadi dengan mobilku?!
Kau bercanda?
Hei, kawan. Kau mau ke mana?
Melintasi negara bagian?
Boleh aku menumpang?
Tahu kapan harus berhenti.
Aparat telah menemukan uang yang dicuri dari Charlotte Motor Speedway...
...dalam peristiwa yang disebut "Pencurian Udik".
Narasumber mengatakan penelepon tak dikenal menuntun polisi ke SPBU...
...dimana mereka menemukan truk terbengkalai berisi tumpukan uang...
...yang dipastikan terkait dengan perampokan akhir pekan sebelumnya.
Truk tersebut dilaporkan dicuri pekan lalu.
Tim forensik kami sedang mengolah TKP. Kami yakin mereka akan menemukan...
Untuk apa repot-repot merampok jika tak berani menyimpan uangnya?
Pelakunya pasti pengecut.
Semua pekerja kami tiba pukul 06.00.
Tak bisa bekerja sepanjang akhir pekan, karena balapan.
Tetapi semua masih seperti saat kami tinggalkan di hari Jumat.
Berapa jumlah pekerjamu hari ini?
Sekitar 40 orang. Kami dikejar tenggat waktu...
...karena mereka ingin semua segera siap, musim telah dimulai.
Kami akan menarik peralatan minggu ini.
Aku perlu sidik jari semua pekerjamu.
Tentu, tapi semua pekerja harus selalu mengenakan sarung tangan.
Itu peraturan perserikatan.
Benar.
Agen Grayson.
Kepolisian setempat menerima laporan dari seseorang yang mengaku saksi mata.
Dia bersumpah melihat perampokan itu, mampu mengidentifikasi para pelaku.
Ya. Aku melihat mereka. Aku juga mengenal mereka.
Mari kita mulai dari awal.
Di mana kau melihat mereka?
Di terowongan, berjalan dari lintasan menuju loker.
Ada pepatah dalam bisnis "Bersiap dan diam"...
...jadi, aku akan diam.
Apa-apaan itu?!
Kau sebut dirimu pebalap?! Kau belum pernah disudutkan?
Sudah kukatakan aku tak ingin minum racunmu.
Kupikir aku terkena serangan jantung!
Hei! Bisa tolong matikan suaranya?
Aku sedang memberi pernyataan pada FBI.
Mereka berdua. Salah satunya pramutama bar...
...dari suatu tempat di I-17. Berlengan satu.
Pria yang bersamanya, aku tak tahu.
Dan kau mengenal pramutama bar itu dari...?
Beberapa waktu yang lalu, aku berkelahi di bar.
- Dengan pramutama bar? - Bukan, dengan saudaranya.
Saudaranya berlengan satu atau dua?
Dua.
Dan penyebab perkelahian kalian?
Aku tidak ingat.
- Dan kau memenangkannya? - Ya, aku menang!
Jadi, kau melihat pramutama bar berlengan satu...
...dan pria tak dikenal di terowongan saat balapan berlangsung?
Dan mereka sedang...?
Mereka hanya berjalan, tapi mencurigakan.
Mencurigakan bagaimana?
Mereka tak seharusnya berada di sana. Itu mencurigakan.
Tapi kau tak membahas pertemuan ini pada siapa pun
hingga melihat berita perampokan itu?
Dokter harus memperbaiki hidungku, mengerti? Aku dalam masa pemulihan.
Jadi, semua cedera ini berasal dari perkelahianmu dengan dua bersaudara itu?
Pramutama bar bersaudara. Dialah yang memukulku di terowongan.
Si lengan satu?
Tanya saja pebalapku, Dayton White.
Dia bersamaku saatperistiwa itu terjadi. Dia akan mendukung kesaksianku.
Benar, saat kau melapor, kau menyebut dia akan mendukung kesaksianmu.
Kami telah bicara dengan Dayton White hari ini.
Dia mengaku tak pernah berada di terowongan itu bersamamu
selama balapan berlangsung.
Tak pernah melihat dua pria mencurigakan.
Dan tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau sudah bicara dengannya?
Kurasa dia lebih tahu.
Aku mampir ke tempatnya saat dia tak berada di sana.
Selamat Datang Kembali!
Kurasa aku membawa banyak kepunyaanmu.
Kau sangat menyukai koleksi bukumu.
Dan ada beberapa kiriman juga.
DEPARTEMEN VETERAN
Catatan kunjungan...
LAPAS MONROE
...mengindikasikan bahwa Jimmy Logan, pekerja...
...yang baru saja dipecat dari Speedway...
...datang bersama saudaranya Clyde untuk menemui Joseph Bang...
...pada tanggal 15 April. Mereka kembali dua hari kemudian.
Kami hanya memiliki rekaman pertemuan mereka, tanpa suara,
kami tak tahu apa yang mereka bahas.
Tetapi di pekan berikutnya, Clyde Logan menabrak jendela Corner Save Mart...
...dan dipenjara selama 90 hari di sini.
Tampaknya kau memiliki banyak informasi dalam berkas FBI.
Lalu?
Menurutmu itu bukan kebetulan yang luar biasa?
Tidak juga.
Maksudku, jika kau tanya aku, apa aku terkejut
bahwa penjahat yang ditahan di sini...
...berteman dengan penjahat lain, tentu tidak.
Jadi, Clyde Logan dan Joseph Bang ditahan di sini...
...di penjaramu, pada tanggal 28 Mei? Dan kau tak mengalami masalah...
...apa pun dengan penjaramu di hari itu. Benar?
Benar, kami tak punya masalah.
Karena PMK Monroe County...
...mengaku mengirimkan beberapa unitnya sekitar pukul 20.30 pada hari yang sama.
Terjadi kebakaran kecil di dapur, tapi dalam konteks penjara,
hal itu bukan masalah.
Maksudku, sudah SOP mereka untuk mengirimkan beberapa unit...
...jika terjadi kebakaran di penjara.
Itu bukan masalah besar. Hanya beberapa menit.
Kau yakin kedua napi itu tidak melarikan diri...
...merampok Speedway, kemudian kembali ke penjara tanpa diketahui?
Luar biasa!
Tidak.
Agen Grayson, aku telah menjadi kepala sipir selama sembilan tahun
dan asal kau tahu...
...tak pernah ada napi yang kabur dari Lapas Monroe.
Apa pendapat Anda tentang perampokan itu?
Kudengar mereka menyebutnya "Ocean"s Seven-Eleven"...
...karena mereka temukan truk uangnya di belakang mini market.
Kudengar mereka menyebutnya Perampok Udik...
...karena menduga pelakunya berasal dari sini.
Kuharap mereka tak pernah tertangkap.
Bagaimana perkembangan penyelidikan?
Meski peristiwa itu terjadi di Charlotte...
...fakta bahwa uangnya ditemukan di sini merupakan masalah serius.
Kami melibatkan kepolisian lokal, negara bagian...
Kau bermasalah dengan makanan di sini, napi?
Tidak, Pak. Tak ada masalah.
Perutmu tidak menyusahkanmu?
Tidak, Pak.
Terima kasih telah bertanya.
Sebaiknya kau bersihkan semua itu.
Sekarang!
Apa perkataanmu tentangku, napi?
Masuk.
Terima kasih.
Bagaimana dengan dendam mantan pekerja? Saudara pramutama bar berlengan satu?
Jimmy Logan dipecat enam pekan sebelum perampokan.
Saudaranya, Clyde, adalah pramutama bar berlengan satu...
...yang dilihat Max Chilblain saat balapan berlangsung.
Tapi kita tahu tak mungkin Clyde Logan berada di sana...
...karena sedang dipenjara di Lapas Monroe saat hari perampokan.
Aku benci alibi yang kuat.
Di mana lokasi ponsel Jimmy Logan saat balapan berlangsung?
Jimmy Logan tak punya ponsel, tidak aktif sejak tiga bulan yang lalu
karena tak membayar tagihan pulsa.
Dia juga mengendarai Ford F-150 tahun 1983...
...tanpa GPS.
Tak punya surel, akun media sosial.
Kita temukan beberapa kemunculan namanya di akun sosial media orang lain...
...yang menempatkannya di SMA Valley View saat balapan berlangsung.
Putrinya ikut Kontes Kecantikan Miss Virginia Barat.
Dan sepertinya menang.
Bagaimana kondisi saudaramu?
Entahlah.
- Kau belum bicara dengannya? - Belum.
Sama sekali?
Ya.
Agak aneh, kau tahu...
...kalian terlihat sangat dekat.
Terakhir kudengar, dia pindah ke selatan agar lebih dekat putrinya.
Seberapa jauh?
Lynchburg.
Kurasa mantan istri dan suami barunya pindah ke sana
untuk membuka showroom baru.
Baik...
...jika kau bicara dengannya...
...katakan aku ingin bicara dengannya.
Aku ragu akan bicara dengannya.
Dia tak pernah memberitahumu mengapa mengembalikan semua uang itu?
Gratis.
Sungguh murah hati.
Kalian telah menyelidiki selama enam bulan, dan...
...belum ada penangkapan.
Sementara itu, penduduk setempat menganggap para pencuri ini sebagai pahlawan.
Jadi, kita bisa melanjutkan hidup...
...dan menutup kasus ini, jika kalian berkenan.
Bagaimana?
Sekali lagi terima kasih.
Aku punya satu pertanyaan terakhir.
Kau mengaku menerima penggantian dari perusahaan asuransi
atas selisih uang yang ditemukan.
Ya, benar.
Kami telah bekerja sama dengan akuntan forensik selama beberapa pekan...
...untuk mengaudit catatan kasir dan nota.
Tak ada yang bisa memberi kepastian jumlah uang yang dicuri.
Baik, ini cukup rumit.
Algoritma...
Ya, kami pernah mendengarnya.
Jadi, bagaimana kau dapat nominalnya?
Bila kau tak tahu pasti jumlah yang dicuri.
Aku bukan akuntan, jadi aku tak menghadiri rapatnya.
Tapi sepengetahuan kami di Charlotte Motor Speedway...
...jumlahnya cukup memuaskan bagi kami.
Keparat.
Kau serius memercayai mereka berdua?
Beri mereka informasi seperlunya.
Baiklah! Tapi kita bisa dapat dua lagi.
Apa peraturan nomor delapan?
"Jangan serakah".
Baiklah, tugasmu selesai. Kau harus segera ke mobil. Cepat!
Kau berada di tempat yang tepat. Gali.
Tn. Naaman?
Surat ini untukmu. Ditujukan ke kotak donasi.
Berat, tapi jangan senang dulu.
Pasti dari orang gila, ditulis dengan krayon.
Ke mana, Tn. Naaman?
Kau punya pekerjaan baru?
Ya. Pekerjaan musiman.
Kuharap mereka terus mempekerjakanku. Senang bisa berada dekat rumah.
Mau masuk?
Tidak usah. Aku akan menunggu.
- Ayah! - Hai! Apa kabar, kawan?
Tumbukan!
Pukul berapa dia harus pulang?
Terserah kau saja.
Kami akan berada di sini.
Jangan menunggu!
Baiklah. Jadi, ayah memikirkan...
...golf mini. Mereka memiliki go-kart baru.
Tentu. Selama kita beli gelato setelahnya.
Gelato?
Bukankah itu es krim mahal? Ayah pikir kau tak menginginkannya karena takut gemuk.
Aku sudah melupakannya. Belakangan ini aku tertarik dunia kuliner.
Kuli... apa?
Masakan! Aku sering menonton "Top Chef".
Benarkah?
Ya, aku banyak belajar. Seperti, gelato bukan sekadar es krim mahal.
Itu dibuat lebih lambat dibanding es krim, maka kandungan udaranya lebih sedikit.
Itulah mengapa teksturnya lembut.
Lebih lambat, ya?
Ya, benar. Kecepatan mesin pengaduknya.
Terkadang pedalnya disebut dasher.
Ya, ayah tahu itu. Dasher.
Sama seperti Dasher and Dancer and Vixen.
Bukan, Ayah!
- Ayah tahu persis. - Bukan itu.
Ayah tak tahu rusa kutub membuat es krim.
Memang tidak!
- Ayah lucu. - Kau menggemaskan!
Kau tak pernah memberitahuku bahwa situasi aman
dan kita bisa mengambil uangnya.
Tahukah kau mengapa operator memberi tenggat waktu 60 hari
untuk melunasi tagihan?
Terlambat satu hari dan nomormu diputus.
Lalu?
Aku tak membayar tagihan trailer sekitar enam bulan.
Lantas?
Aku tahu selama mereka menyadap, pasti masih aktif.
Sekitar seminggu yang lalu, akhirnya mati.
Itu sangat cerdas.
- Kau memikirkannya sendiri? - Ya.
Pemikiran yang hebat bagi seorang Logan.
Apa yang kau lakukan?
Jadi, Mellie...
...apa pendapatmu tentang Kutukan Logan?
Itu masalah Clyde. Aku tak pernah memikirkannya.
Bagaimana denganmu? Kau pikir kita harus mengulang masa lalu?
Tidak.
Aku menatap masa depan.
Sial. Maafkan aku. Satu gelas Especial untuk nona ini?
Benar. Aku tak sempat bersulang.
Mereka bilang tidak baik bersulang dengan gelas kosong.
Benar sekali.
Bersulang seorang diri juga tidak baik, bagaimana kalau kutraktir?
Agar kau tak memberiku kesialan.
Aku pasti ingat jika kau pernah datang. Apa kau dalam perjalanan?
Ya. Aku hanya mampir.
Tapi kuharap bisa tinggal sejenak.
Baiklah, kalau begitu...
...untuk tinggal sejenak.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232